1 00:01:44,840 --> 00:01:48,208 Femeile sunt imperceptibile. 2 00:01:48,342 --> 00:01:53,133 Pentru unii, sunt un puzzle ale căror părți nu se potrivesc între ele. 3 00:01:53,262 --> 00:01:56,216 Pentru ei, spiritul lor este mai întunecat decât o alee, 4 00:01:56,348 --> 00:02:01,554 mai încurcat decât un cablu telefonic și mai rece decât un eschimos din Alaska. 5 00:02:01,685 --> 00:02:04,436 Dar tipii ăștia nu știu nimic despre asta. 6 00:02:04,562 --> 00:02:09,935 Când cunoști femei ca mine, știm ce îi face să treacă, 7 00:02:10,066 --> 00:02:13,150 ceea ce îi face să se clatine. 8 00:02:13,277 --> 00:02:16,562 Există două feluri de femei, și le-am cunoscut pe amândouă. 9 00:02:16,696 --> 00:02:21,902 Unii te duc la fundul cutiei pe un drum stricat, fără centură de siguranță. 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,069 - Ceilalți... - Nu mai vorbea. 11 00:02:25,202 --> 00:02:27,574 Este pentru a te ține treaz. 12 00:02:27,704 --> 00:02:31,831 sunt treaz. de unde vii prostia asta despre femei? 13 00:02:31,957 --> 00:02:35,041 E adevărat. Le stiu pe de rost. 14 00:02:36,544 --> 00:02:40,126 Le recunosc pe cele bune dintre cele de aruncat. 15 00:02:40,255 --> 00:02:44,038 - Glumești? - Mi-aș pune cariera în joc. 16 00:02:44,175 --> 00:02:48,586 Lasă cineva să-mi demonstreze că greșesc, și îmi arunc insigna. 17 00:02:48,720 --> 00:02:54,839 Urăsc să supraveghez. Cine ne spune că acest escroc va apărea aici? 18 00:02:54,974 --> 00:03:00,845 Are sens. A jefuit bănci. Are numerar. Vrea să-l cheltuiască. 19 00:03:00,979 --> 00:03:05,686 - Acest loc încă acceptă numerar. - Cum o să-l recunoaștem? 20 00:03:05,815 --> 00:03:10,772 Banditul în ciorapi compresivi? O vei ști când o vei vedea. 21 00:03:14,697 --> 00:03:19,239 Acestea sunt cele mai bune nachos în afara orașului Detroit, Michigan. 22 00:03:19,367 --> 00:03:22,237 Voi căuta mai multe. 23 00:03:25,747 --> 00:03:28,118 Îmi vei aprinde? 24 00:03:30,000 --> 00:03:32,039 Desigur. 25 00:03:32,877 --> 00:03:35,794 Și un meci? 26 00:03:35,921 --> 00:03:38,791 Nu, mulțumesc. Am ce trebuie. 27 00:03:44,552 --> 00:03:49,260 Ești cu adevărat foarte prost. Îmi place asta la un bărbat. 28 00:03:49,389 --> 00:03:53,053 E enervant, dar vorbesti serios. 29 00:03:53,183 --> 00:03:57,310 - Pari sigur pe tine. - Sunt mai prost decât arăt. 30 00:03:57,437 --> 00:04:01,564 - Vă ofer de băut, domnule... -Ned Ravine. Sunt la datorie. 31 00:04:01,690 --> 00:04:04,310 - Neurochirurg? - Poliţist. 32 00:04:04,442 --> 00:04:07,810 - Ai o armă mare? - Pierdut. 33 00:04:07,944 --> 00:04:11,858 Atunci să-ți ofer ceva de mâncare? 34 00:04:11,989 --> 00:04:15,571 - Cine poate spune nu unui cârnați? - Nu eu. 35 00:04:16,826 --> 00:04:19,363 Doi hot dog. Foarte „fierbinte”. 36 00:04:26,291 --> 00:04:29,077 Vii des aici? 37 00:04:29,210 --> 00:04:33,123 Doar când sunt în călduri. 38 00:04:40,927 --> 00:04:43,678 Îmi pare rău. 39 00:04:43,804 --> 00:04:46,555 Lasă-mă... 40 00:04:58,148 --> 00:05:01,148 - Unde te duci? - Găsește un prosop. 41 00:05:01,275 --> 00:05:05,603 - Te-ai descurcat bine. - Ai nevoie de un prosop umed. 42 00:05:13,450 --> 00:05:17,399 - Nu ne mai mișcăm, Milo! - Atentie! Are un cârnați. 43 00:05:21,415 --> 00:05:22,992 îmi dai voie? 44 00:05:28,795 --> 00:05:32,377 Ieși afară, lasă cheia. 45 00:05:34,466 --> 00:05:38,509 Poliţie. Îți rechiziționez vehiculul. 46 00:05:38,636 --> 00:05:40,877 Eu conduc! 47 00:05:41,971 --> 00:05:45,719 Stop. Avertisment final. 48 00:05:45,849 --> 00:05:49,632 - Predaţi-vă. - Nu mă vei avea în viață. 49 00:05:49,769 --> 00:05:53,184 Opriți-vă vehiculul. Ieși din mașină. 50 00:06:09,908 --> 00:06:11,947 Gata cu gestul. 51 00:06:22,793 --> 00:06:25,746 Urăsc asta. 52 00:06:35,677 --> 00:06:39,804 Nu trebuie să știi dinamica explozibililor inversati. 53 00:06:39,930 --> 00:06:40,844 Ce este? 54 00:06:40,973 --> 00:06:45,764 Dacă țeava este obstrucționată, forța exploziv se înmulțește cu 23.598 55 00:06:45,893 --> 00:06:48,348 iar polaritatea este inversată. 56 00:06:48,478 --> 00:06:50,102 Și atunci? 57 00:06:50,230 --> 00:06:54,061 Pistolul va exploda. Nu voi avea nicio zgârietură. 58 00:06:54,191 --> 00:06:56,646 Acest lucru este pur teoretic. 59 00:06:56,776 --> 00:07:02,113 Dinamica explozibililor inversi nu a fost niciodată dovedit în laborator. 60 00:07:02,238 --> 00:07:05,820 Apăsați pe trăgaci. Vom vedea. 61 00:07:14,748 --> 00:07:17,452 Poti sa taci. 62 00:07:17,583 --> 00:07:21,995 Tot ce spui ar putea fi... luat împotriva ta și folosit în instanță. 63 00:07:22,128 --> 00:07:26,705 Urmând. Ai dreptul la un avocat. Ai un avocat? 64 00:07:29,884 --> 00:07:32,635 Este ziua ta norocoasă. 65 00:07:33,094 --> 00:07:35,964 Ned Ravine. Avocat. 66 00:07:55,569 --> 00:07:59,897 - Cum a fost? - Nu e rău pentru un mecanic. 67 00:08:00,281 --> 00:08:04,408 Nici tu nu ești rău, pentru sotia unui avocat. 68 00:08:08,203 --> 00:08:13,955 Ai grijă la limba ta, sau îi spun soțului meu să te oprească. 69 00:08:19,670 --> 00:08:24,710 Polițist și avocat. Când este asta că găsește timp pentru tine? 70 00:08:24,841 --> 00:08:29,252 Nu. Acesta este motivul pentru care trebuie pornește-mi motorul. 71 00:08:30,887 --> 00:08:35,014 De ce să conduci un jalopy dacă putem face o lovitură de stat? 72 00:08:35,932 --> 00:08:40,391 Poate ar trebui să-l schimbi față de un model recent. 73 00:08:41,603 --> 00:08:45,185 Aș face-o dacă ar face bani. 74 00:08:54,988 --> 00:08:58,071 Vrei să încerci din nou lovitura de stat? 75 00:09:00,617 --> 00:09:05,242 Oprește-te și parchează, Frank. Inca sunt in garantie. 76 00:09:24,718 --> 00:09:26,757 Bună dimineaţa. 77 00:09:28,220 --> 00:09:31,837 - Vrei niște cafea? - Trebuie să plec. 78 00:09:31,973 --> 00:09:36,883 Frank mușcă înainte de a-mi ataca mașina. 79 00:09:37,769 --> 00:09:40,342 De cât timp ești pe Mercedesul lui? 80 00:09:40,479 --> 00:09:42,804 Șase, șapte săptămâni. 81 00:09:42,939 --> 00:09:46,473 - Și problema? - Am pus degetul pe el. 82 00:09:46,609 --> 00:09:51,400 Știu ce face. El nu îți repară mașina. 83 00:09:51,529 --> 00:09:54,482 Te pui dracu. 84 00:09:54,615 --> 00:09:58,279 Îți draci de soția mea. 85 00:09:59,618 --> 00:10:01,990 Văd clar în jocul tău. 86 00:10:02,120 --> 00:10:06,247 Deschizi capota, scotoci, te lăutăreşti. 87 00:10:06,373 --> 00:10:09,290 Ai pus niște lubrifiant. 88 00:10:09,417 --> 00:10:13,877 Luați un piston vechi și o iei înăuntru, o scoți. 89 00:10:14,004 --> 00:10:19,423 Înăuntru, afară. Este nesfârșit. Te întorci, iar facturile cresc. 90 00:10:19,549 --> 00:10:22,964 Dar s-a terminat, ești concediat. 91 00:10:24,428 --> 00:10:28,010 Nu trebuie să pleci? 92 00:10:28,139 --> 00:10:33,724 Trebuie să merg în instanță. Ești naiv. Nu vezi răul în oameni. 93 00:10:48,612 --> 00:10:51,980 Îți termini cafeaua și ieși. 94 00:10:57,077 --> 00:11:00,077 - Cine e? - E doar poștașul. 95 00:11:00,204 --> 00:11:02,741 Sună întotdeauna de două ori. 96 00:11:09,461 --> 00:11:15,379 Deci... Apelul Manson, Apelul Bundy, apelul Dahmer. Laura, unde este...? 97 00:11:15,507 --> 00:11:20,844 Aici. Judecătorul a decis să deschidă Procesul lui Milo imediat. 98 00:11:20,969 --> 00:11:23,507 Încearcă Lemming împotriva Florida, 99 00:11:23,638 --> 00:11:27,302 unde tipul a sărit în apă și toți au urmat. 100 00:11:27,432 --> 00:11:30,005 Bună idee. 101 00:11:31,310 --> 00:11:33,682 Trebuie să acționez repede. 102 00:11:37,690 --> 00:11:40,394 Aș fi pierdut fără tine. 103 00:11:43,611 --> 00:11:45,650 Serios? 104 00:11:47,531 --> 00:11:51,610 - De cât timp lucrezi pentru mine? - 2 ani, 7 luni, 23 zile, 19 ore, 105 00:11:51,742 --> 00:11:54,232 6 minute și 52 de secunde. 106 00:11:54,369 --> 00:11:57,986 Ultima ta mărire, Când a fost asta? 107 00:11:58,122 --> 00:12:00,161 Nu. 108 00:12:02,333 --> 00:12:04,705 Nu am nevoie de el. 109 00:12:11,715 --> 00:12:15,842 Mă gândeam să te fac o reducere la salariul meu. 110 00:12:18,470 --> 00:12:22,632 Nu, va fi bine. Păstrează-l. 111 00:12:33,689 --> 00:12:36,808 FLASHBACK, CAPE COD, 3 ANI ÎNAINTE 112 00:12:39,694 --> 00:12:42,777 Am uitat ceva, dragă? 113 00:12:58,583 --> 00:13:01,037 Laura, ce este? 114 00:13:02,419 --> 00:13:06,332 Sunt puțin claustrofob în băi. 115 00:13:06,463 --> 00:13:09,878 Încercați prune uscate. 116 00:13:20,932 --> 00:13:23,387 Pune-te cu albastru. 117 00:13:23,517 --> 00:13:28,676 Doamnelor și domnilor juriului, Acesta este chipul unui escroc? 118 00:13:31,148 --> 00:13:35,476 Desigur. Dar întrebarea nu este sa stiu daca este sau nu vinovat. 119 00:13:35,610 --> 00:13:40,519 Fiecare membru al acestui juriu poate vedea că omul acesta este vinovat. 120 00:13:40,655 --> 00:13:43,062 - Nu eu. - Daune. 121 00:13:43,198 --> 00:13:47,658 Ceilalți, le vreau te pui în locul lui. 122 00:13:47,785 --> 00:13:50,702 Privește lumea prin ochii lui. 123 00:13:50,829 --> 00:13:53,663 Uite ce vede. 124 00:13:53,790 --> 00:13:57,833 Lucrurile par altfel. Totul este neclar, înfricoșător. 125 00:13:57,959 --> 00:14:00,710 Milo Crumley nu este vinovat. 126 00:14:00,836 --> 00:14:04,370 El este victima unei situații Economic foarte dificil. 127 00:14:04,506 --> 00:14:08,088 Nu își poate întreține familia. 128 00:14:11,678 --> 00:14:14,797 Nici măcar nu își poate susține fața. 129 00:14:14,930 --> 00:14:21,465 interzicerea gumei de mestecat, dacă nu ai ceva pentru noi toți. 130 00:14:21,602 --> 00:14:23,641 M-am săturat. 131 00:14:24,395 --> 00:14:29,601 Disperat și rupt, Milo a mers la 1 1 bănci 132 00:14:29,733 --> 00:14:32,519 și ai făcut ceea ce ai fi făcut. 133 00:14:32,651 --> 00:14:37,027 A furat banii băncile îi furaseră. 134 00:14:58,545 --> 00:15:00,668 te-am asteptat. 135 00:15:00,797 --> 00:15:05,754 eram ocupat. Aici este prosopul umed pe care ți-am promis. 136 00:15:12,180 --> 00:15:14,552 Cum ai intrat? 137 00:15:14,682 --> 00:15:19,058 Este incredibil ce femeie se poate face cu o clemă de păr. 138 00:15:24,272 --> 00:15:28,269 - o țigară? - Este rău pentru sănătatea ta. 139 00:15:28,400 --> 00:15:30,689 Știu. 140 00:15:32,862 --> 00:15:35,483 Îmi plac lucrurile rele. 141 00:15:35,614 --> 00:15:36,859 CARTEA DE LEGI CARTE COP 142 00:15:36,990 --> 00:15:39,445 O ai în ambele sensuri. 143 00:15:43,203 --> 00:15:45,658 S-a întâmplat o dată. 144 00:15:45,788 --> 00:15:51,457 Cineva mi-a jucat o glumă la facultate. Nu l-am mai văzut niciodată. 145 00:15:52,418 --> 00:15:54,991 Nu: ești polițist și avocat. 146 00:15:55,128 --> 00:15:57,998 Străzile sunt pline de escroci. 147 00:15:58,131 --> 00:16:01,047 Ei merită un proces corect și costisitor. 148 00:16:02,259 --> 00:16:04,464 O să am grijă de asta. 149 00:16:05,052 --> 00:16:08,467 - Laura, aici... -Lola Cain. 150 00:16:10,306 --> 00:16:13,057 Încântat de cunoştinţă. 151 00:16:16,394 --> 00:16:21,849 Ar trebui să punem aceste cărți deoparte, dacă vrem să-i găsim pe cei pe care îi căutăm. 152 00:16:36,075 --> 00:16:38,992 F � u. 153 00:16:39,119 --> 00:16:43,281 - E târziu. - de la C la K. 154 00:16:43,414 --> 00:16:46,948 - Să te duc acasă, Ned? - Am mașina mea. 155 00:16:47,083 --> 00:16:51,376 - Te voi remorca. - Nu azi. Ne vedem mâine. 156 00:16:51,503 --> 00:16:55,582 Deci... PQ la ONu. 157 00:16:56,298 --> 00:16:59,334 Pu � Po. 158 00:16:59,467 --> 00:17:02,301 - Ar trebui să repar asta. - Mâine. 159 00:17:02,428 --> 00:17:06,555 - O să sun de acasă. - De la CDG la JFK. 160 00:17:06,681 --> 00:17:11,970 FBI la CIA. ORL... 161 00:17:12,101 --> 00:17:15,516 Trebuie să te avertizez. 162 00:17:17,689 --> 00:17:20,772 Nu port lenjerie intimă. 163 00:17:24,110 --> 00:17:27,525 CHILOȚI MICI ÎN CUTIE 164 00:17:27,988 --> 00:17:30,359 Încearcă asta. 165 00:17:31,365 --> 00:17:33,986 Cu ce ​​vă pot ajuta? 166 00:17:34,117 --> 00:17:37,320 Am găsit niște hârtii 167 00:17:37,453 --> 00:17:41,580 și m-am gândit că ai putea spune-mi ce este. 168 00:17:41,706 --> 00:17:45,952 nu știu prea multe despre asta, în chestiuni de hârtii. 169 00:17:46,085 --> 00:17:51,041 Te voi ajuta, dacă pot. Ai actele aici? 170 00:17:52,548 --> 00:17:56,675 Sunt la mine acasă. Ai putea veni cu mine. 171 00:17:59,011 --> 00:18:01,631 Sunt la datorie. 172 00:18:01,763 --> 00:18:05,629 - Nu ai o noapte liberă? - Da, desigur. 173 00:18:05,766 --> 00:18:08,635 De Crăciun. Revelion. 174 00:18:08,768 --> 00:18:12,930 Ziua Tuturor Sfinților. Saint-Glinglin. Și mâine. 175 00:18:15,981 --> 00:18:20,772 Ce-ar fi să ne vedem mâine seară? Vă spun unde. 176 00:18:20,902 --> 00:18:23,688 Există vreo problemă cu biroul meu? 177 00:18:23,820 --> 00:18:26,821 Doar un decorator de interior nu am putut repara. 178 00:18:28,741 --> 00:18:31,611 Ai grijă de asta. 179 00:18:42,126 --> 00:18:44,367 - Unde este? - La datorie. 180 00:18:44,502 --> 00:18:48,120 Când își termină rapoartele, va fi mâine la prânz. 181 00:18:48,255 --> 00:18:52,382 Am citit polita de asigurare a sotului meu. 182 00:18:52,508 --> 00:18:57,252 Nu știi despre asta in asigurare, intamplator? 183 00:18:57,387 --> 00:19:00,303 De fapt vand asigurare. 184 00:19:00,431 --> 00:19:04,048 Cu jumătate de normă. Am o jumătate de creier, nu ai observat? 185 00:19:04,183 --> 00:19:09,425 Mă uitam la altceva. Deci, traduci? 186 00:19:11,272 --> 00:19:15,849 - Aş lua unul. - Mă surprinzi. Citire. 187 00:19:15,984 --> 00:19:20,858 Acesta este un font standard. Lucrurile obișnuite. 188 00:19:20,987 --> 00:19:26,325 Valoarea nominală este de 3 milioane. Există o aprobare care o triplă. 189 00:19:27,284 --> 00:19:28,446 Adică? 190 00:19:28,576 --> 00:19:35,538 Dacă asiguratul moare în anumite condiții, valoarea este înmulțită cu 3. 191 00:19:35,665 --> 00:19:37,871 Nouă milioane de dolari? 192 00:19:38,000 --> 00:19:41,083 Nimeni nu atinge asta. 193 00:19:41,210 --> 00:19:43,535 Pentru ce? 194 00:19:43,671 --> 00:19:50,170 Trebuie să fie ucis cu un pistol, că cade dintr-un tren și se îneacă. 195 00:19:50,300 --> 00:19:52,672 Este posibil. 196 00:19:52,802 --> 00:19:55,755 - Imaginați-vă că se întâmplă asta? - Ai fi bogat. 197 00:19:55,888 --> 00:19:58,556 Am fi bogați. 198 00:19:59,807 --> 00:20:02,677 Cum este asta? 199 00:20:04,102 --> 00:20:08,395 O să-l ucidem pe nenorocitul ăsta. Știu exact cum. 200 00:20:08,522 --> 00:20:11,356 Are o conferință în acest weekend, � Santa Barbara. 201 00:20:11,483 --> 00:20:15,978 - Îl punem să ia trenul. - Nu uraste trenurile? 202 00:20:16,111 --> 00:20:20,190 Aici intri. Vei face făcându-i defectarea mașinii. 203 00:20:20,322 --> 00:20:23,406 Ar trebui să fie ușor pentru tine. 204 00:20:32,581 --> 00:20:36,080 Mai întâi, îl ducem la gară. 205 00:20:36,209 --> 00:20:42,411 Lângă Dealey Plaza, în fața supozitoarei de cărți, și în jurul movilei înierbate. 206 00:20:46,508 --> 00:20:49,129 Nu este acesta un ocol? 207 00:20:49,260 --> 00:20:51,169 Fii atent. 208 00:21:00,602 --> 00:21:02,641 Împingeți-vă. 209 00:21:02,770 --> 00:21:05,343 PLANUL 210 00:21:05,480 --> 00:21:07,935 Iată planul. 211 00:21:08,066 --> 00:21:13,569 La zece minute după plecarea trenului, va fi între două vagoane. 212 00:21:13,695 --> 00:21:17,608 14 minute și 10 secunde mai târziu, trenul trece peste San Ynez. 213 00:21:17,739 --> 00:21:20,408 La 13 minute și 54 de secunde, 214 00:21:20,533 --> 00:21:24,909 Îl omor, îl împing, cade în râu și se îneacă. 215 00:21:25,036 --> 00:21:29,496 Bingo. Jackpot triplu. Suntem bogați. 216 00:21:30,874 --> 00:21:35,998 Te-ai gândit la asta de ceva vreme. 217 00:21:36,128 --> 00:21:38,998 Tocmai mi-a trecut prin minte. 218 00:21:41,006 --> 00:21:48,715 Am văzut imaginea unui tren mare puternic și vibrant 219 00:21:50,972 --> 00:21:56,309 scufundându-se într-un tunel lung întunecat. 220 00:21:59,437 --> 00:22:03,480 De multe ori petrecem mai mult timp la serviciul lui decât la soția lui. 221 00:22:03,565 --> 00:22:06,137 Așa că am decis să mă întorc găsește-o pe Lana. 222 00:22:06,275 --> 00:22:10,770 Se simțea abandonată. Ea dormea singur în această casă goală. 223 00:22:10,903 --> 00:22:13,476 Ea a vrut să aibă un copil. 224 00:22:13,614 --> 00:22:17,741 Pentru a avea cu cine vorbi și pe cineva de care să aibă grijă. 225 00:22:17,867 --> 00:22:24,069 Când ești polițist, vezi toate astea. Știam cum se făceau bebelușii. 226 00:22:27,040 --> 00:22:33,243 Nu simțisem mângâierea cu o mână blândă mult timp. 227 00:22:35,129 --> 00:22:38,213 În rest, va trebui să aștept. 228 00:23:16,326 --> 00:23:22,030 La mulți ani, din Chico, California, care este lângă Harpo și Groucho. 229 00:23:22,164 --> 00:23:29,125 O avem pe Refa Dee, care are 101 ani. Și îi dorim un foarte... 230 00:23:29,252 --> 00:23:31,328 Pleacă! 231 00:23:38,926 --> 00:23:41,677 Haide! Concentrează-te. 232 00:24:06,988 --> 00:24:08,815 Taci! 233 00:24:10,032 --> 00:24:14,243 Surmenaj și lipsă de somn își aveau efectul. 234 00:24:14,369 --> 00:24:16,906 M-am tot gândit la Lola. 235 00:24:17,037 --> 00:24:21,164 o femeie care nu poartă chiloți, este greu să te desprinzi de ea, 236 00:24:21,290 --> 00:24:23,863 ca caramelul pe gura ta, 237 00:24:24,001 --> 00:24:27,285 sau hârtie igienică sub un pantof. 238 00:24:27,420 --> 00:24:31,499 Dar era ea reală sau pur și simplu o născocire a imaginației mele? 239 00:24:37,386 --> 00:24:40,172 Se pare că ești a trecut pe sub un autobuz. 240 00:24:40,304 --> 00:24:45,463 Este. Verifica asta polița mea de asigurare este la zi. 241 00:24:47,351 --> 00:24:50,055 Nu poți fi niciodată prea sigur. 242 00:24:50,187 --> 00:24:53,637 În plus, Max Shady iese din închisoare mâine. 243 00:24:53,772 --> 00:24:56,263 Au trecut deja 7 ani? 244 00:24:56,399 --> 00:25:00,811 Cazul lui Max este singurul pe care l-am pierdut vreodată. 245 00:25:00,944 --> 00:25:04,277 Dacă nu l-ar fi sugrumat pe executorul judecătoresc, ai fi castigat. 246 00:25:04,405 --> 00:25:06,730 Închisoarea trebuie să-i fi făcut bine. 247 00:25:06,865 --> 00:25:13,827 Probabil că și-a făcut prieteni și a citit totul ceea ce nu a avut timp să citească. 248 00:25:13,954 --> 00:25:15,946 Care? 249 00:25:16,080 --> 00:25:19,579 Este un om violent. 250 00:25:19,708 --> 00:25:22,163 - Albastru. - Am citit raportul procesului. 251 00:25:22,293 --> 00:25:27,499 Când au anunțat verdictul, Max Shady ți-a scuipat în față. 252 00:25:27,631 --> 00:25:31,129 A scuipat în fața judecătorului, a sistemului juridic. 253 00:25:31,258 --> 00:25:34,757 Nu mă viza. Eram chiar la mijloc. 254 00:25:34,886 --> 00:25:41,598 Dacă încă te supără? Ai putea fi în pericol. 255 00:25:41,724 --> 00:25:43,763 Ce este? 256 00:25:45,227 --> 00:25:50,350 Dosarul dumneavoastră de asigurare. Poliția nu este acolo. Poate în sertarul meu. 257 00:25:50,481 --> 00:25:53,350 Din fericire, ești aici. 258 00:25:54,609 --> 00:26:00,230 Cel care devine soțul tău va fi cel mai fericit om din lume. 259 00:26:11,705 --> 00:26:13,744 Aranjați prosoapele! 260 00:26:21,003 --> 00:26:23,244 Laura! 261 00:26:24,130 --> 00:26:26,703 Nu știi să înoți! 262 00:26:49,190 --> 00:26:52,143 Laura, e totul în regulă? 263 00:26:56,946 --> 00:27:00,029 Ai avut un flashback lung. 264 00:27:02,116 --> 00:27:04,239 Îmi pare rău. 265 00:27:04,368 --> 00:27:08,696 Trebuie să fie sindrom premenstrual. 266 00:27:15,501 --> 00:27:20,292 Această femeie, Lola Cain, a trecut. Ea a lăsat-o așa. 267 00:27:22,214 --> 00:27:28,417 Ne întâlnim la Hot Club. Fara aer cu aer condiționat și suntem mândri de el! ora 19:30 Lola. 268 00:27:31,263 --> 00:27:37,264 5810 Fountain Avenue, Los Angeles, California, 90028. 269 00:27:37,934 --> 00:27:43,769 (21 3) 555-5555. 270 00:28:09,833 --> 00:28:12,916 L-am păstrat pentru tine. 271 00:28:47,318 --> 00:28:51,979 Fumezi prea mult. Este foarte cald în seara asta. 272 00:28:52,114 --> 00:28:56,157 - Ah bine? - De ce se uită la mine? 273 00:28:56,283 --> 00:29:00,991 Au încercat acest scaun. Tu ești primul care durează atât de mult. 274 00:29:01,120 --> 00:29:04,702 - Sunt flatat. - Inutil. Este stricat. 275 00:29:11,419 --> 00:29:13,957 un pahar cu apă. 276 00:29:19,300 --> 00:29:23,344 Deci, ai aceste acte? 277 00:29:24,471 --> 00:29:27,636 Nu. Ai putea veni la mine acasă. 278 00:29:27,765 --> 00:29:30,006 - Te voi duce înapoi. - Am mașina mea. 279 00:29:30,141 --> 00:29:31,765 Te urmăresc, atunci. 280 00:29:31,893 --> 00:29:35,343 Pare stupid, dar mergi mai întâi. 281 00:29:35,479 --> 00:29:38,598 Altfel mă vor lua pentru o fată ușoară. 282 00:29:38,731 --> 00:29:42,431 o potecă de dormit. Daca pleci primul... 283 00:29:42,567 --> 00:29:46,943 Mă vor lua drept un idiot care ratează șansa. 284 00:30:00,414 --> 00:30:05,751 Femeile vor face orice pentru a păstra aparențele. 285 00:30:05,876 --> 00:30:10,335 Lola Cain, de exemplu. Ea preferă arata ca un nenorocit 286 00:30:10,463 --> 00:30:13,463 doar pentru o fată foarte dulce și ușoară. 287 00:30:13,590 --> 00:30:18,749 Dar ceva în ea m-a făcut să picure de sudoare. 288 00:30:18,885 --> 00:30:23,012 Orice aș face, nimic nu m-a împrospătat. 289 00:30:30,811 --> 00:30:35,768 Avea o casă destul de opulentă, pentru o doamnă fără sprijin financiar. 290 00:30:35,898 --> 00:30:39,562 Dar cu un astfel de corp, nu este nevoie de sprijin. 291 00:31:04,669 --> 00:31:09,376 Iată-ne. În întuneric. 292 00:31:11,424 --> 00:31:13,961 am de gând să rup. 293 00:31:15,343 --> 00:31:17,750 Tu ce? 294 00:31:24,809 --> 00:31:26,848 Pe aici. 295 00:31:28,269 --> 00:31:33,428 Așteaptă în camera mea în timp ce caut aceste hârtii. 296 00:31:42,321 --> 00:31:48,358 Kama Sutra kamikaze. Enciclopedie poziții sexuale periculoase. 297 00:31:52,996 --> 00:31:55,035 Vaca! 298 00:32:07,798 --> 00:32:12,091 Asta e? Acestea sunt actele tale? 299 00:32:12,218 --> 00:32:16,297 Nu înțeleg nimic despre asta. Poți să-mi spui ce este? 300 00:32:16,430 --> 00:32:22,098 Asta e o chitanță de spălătorie. Celălalt este un bilet de loterie expirat. 301 00:32:24,352 --> 00:32:28,396 Păstrează-le ca suvenir din timpul petrecut împreună. 302 00:32:28,522 --> 00:32:33,313 Vă sunt foarte recunoscător. Cum să-ți mulțumesc? 303 00:32:33,442 --> 00:32:35,481 Accept banii. 304 00:32:35,610 --> 00:32:39,939 - Nu există altă cale? - Îmi poți spăla mașina. 305 00:32:40,072 --> 00:32:46,274 Nu vrei altceva? Pot să-ți dau ceva? 306 00:32:47,077 --> 00:32:52,318 Cu blândețe. Viteza este limitată 105 km/h în această stare. 307 00:32:52,456 --> 00:32:56,832 - Cât am condus, ofițer? - In jur de 200. 308 00:32:56,959 --> 00:32:59,450 Dacă m-ai căuta? 309 00:32:59,586 --> 00:33:01,828 Dacă te las să pleci? 310 00:33:01,963 --> 00:33:05,082 Dacă aș găsi un polițist cu o baghetă mai mare? 311 00:33:05,215 --> 00:33:09,342 Dacă te-am oprit pentru gânduri murdare? 312 00:33:09,469 --> 00:33:15,007 - Dacă m-ai încătușa în pat? - Dacă pierdem cheia? 313 00:33:15,139 --> 00:33:18,590 Imaginează-ți: voi obține un dublu iar casa ia foc. 314 00:33:18,725 --> 00:33:20,967 Nu ajung acasă destul de repede. 315 00:33:21,102 --> 00:33:26,095 Mori îngrozitor, ars ca un cârnați. Ți-ar plăcea? 316 00:33:26,231 --> 00:33:28,270 Mi-ar plăcea asta. 317 00:33:29,942 --> 00:33:31,981 Îmi pare rău. 318 00:33:39,365 --> 00:33:42,235 Îți dau o ultimă șansă. 319 00:33:42,368 --> 00:33:48,202 Nu, mulțumesc. un duș rece și mă așteaptă o soție iubitoare. 320 00:33:48,330 --> 00:33:54,284 Ce este acolo? Nu mă vrei? Este fata mea. Fizicul meu. 321 00:33:55,044 --> 00:33:57,498 Nu uitați să blocați. 322 00:35:11,058 --> 00:35:13,429 Știam că te vei întoarce. 323 00:35:13,559 --> 00:35:16,097 Mi-am uitat cheile. 324 00:35:20,398 --> 00:35:23,314 Nu te-ai întors pentru asta. 325 00:35:23,442 --> 00:35:25,481 Da. 326 00:35:26,902 --> 00:35:29,772 Te-ai întors pentru asta. 327 00:35:33,699 --> 00:35:36,320 Este cu adevărat diferit. 328 00:35:44,749 --> 00:35:46,788 Nu... 329 00:35:48,293 --> 00:35:50,581 Nu te opri. 330 00:35:58,551 --> 00:36:00,590 Salt! 331 00:36:01,636 --> 00:36:04,387 - Sar! - Scufundă-te! 332 00:37:06,017 --> 00:37:10,761 - Aceasta este Madame Butterfly? - Fluture de Fier, „ln-A-Gadda-Da-Vida”. 333 00:37:10,895 --> 00:37:18,983 Este povestea tristă a unei femei respinse după o aventură scurtă, dar toridă. 334 00:37:19,110 --> 00:37:25,526 Așa că își urmează iubitul cu un vârf înghețată și îl înjunghie de mai mult de o mie de ori. 335 00:37:25,656 --> 00:37:28,740 Nu înțelesesem niciodată aceste cuvinte. 336 00:37:41,167 --> 00:37:44,370 - Scuze. - Nu face nimic. 337 00:37:49,382 --> 00:37:52,298 Noaptea asta a fost foarte... 338 00:37:52,426 --> 00:37:59,221 Da. Ar trebui să verific asigurarea mea de proprietar. 339 00:37:59,347 --> 00:38:01,802 Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou. 340 00:38:01,933 --> 00:38:04,221 Ce vrei să spui? 341 00:38:04,351 --> 00:38:09,012 Că mă respingi, stăpâna ta, după o aventură scurtă, dar toridă? 342 00:38:12,482 --> 00:38:15,601 Nu aș spune așa. 343 00:38:15,734 --> 00:38:20,893 Sunt căsătorit cu o femeie minunat, ceea ce este foarte frumos. 344 00:38:22,656 --> 00:38:25,858 Nu spun că nu ești drăguță. 345 00:38:27,743 --> 00:38:30,827 Nu ești drăguță. 346 00:38:50,718 --> 00:38:54,964 Nu atinge! Dacă ai animale de companie, cumperi! 347 00:38:55,096 --> 00:38:58,595 - Ce vrei? - un cadou... pentru sotia mea. 348 00:38:58,724 --> 00:39:03,800 Cei care își înșală soțiile cumpara flori, nu animale! 349 00:39:03,936 --> 00:39:09,522 - Ce insinuezi? - Uită-te la tine! 350 00:39:09,649 --> 00:39:12,898 Am văzut deja pantaloni gigolo. 351 00:39:16,987 --> 00:39:18,778 Taci! 352 00:39:26,536 --> 00:39:30,746 „ȘTIU TU ESTI, DAR MOL?” PEE WEE HERMAN 353 00:39:34,834 --> 00:39:39,044 „Nu-ți face griji, omule!” BART SIMPSON 354 00:39:41,422 --> 00:39:44,126 UN MORT RÂPA NED 355 00:39:45,008 --> 00:39:47,047 Umbrit. 356 00:39:48,302 --> 00:39:50,341 STÂNGA 357 00:39:50,470 --> 00:39:52,509 DROUATE 358 00:39:53,222 --> 00:39:56,176 Aceasta este ceea ce așteptați. Ești liber. 359 00:40:15,322 --> 00:40:17,278 o declaratie? 360 00:40:17,407 --> 00:40:19,198 Faceți un pas înapoi. 361 00:40:19,325 --> 00:40:21,780 Ce ai de gând să faci acum? 362 00:40:21,910 --> 00:40:25,029 Găsirea lui Ned Ravine și-i rupe capul. 363 00:40:25,162 --> 00:40:28,862 O să-i pun degetul mare în gură, aceste degete în ochii lui, 364 00:40:28,998 --> 00:40:31,536 iar eu merg la bowling. 365 00:40:31,667 --> 00:40:36,079 - Te pricepi la bowling? - Ai atins deja 300 de puncte? 366 00:40:36,212 --> 00:40:38,500 Porți un costum Ravine? 367 00:40:38,631 --> 00:40:42,710 Mi-a dat-o ticălosul ăsta ca un dar de consolare. 368 00:40:42,842 --> 00:40:45,415 O să-l duc la înmormântarea lui. 369 00:40:47,387 --> 00:40:50,470 - De ce ne întâlnim...? - Sat. 370 00:40:53,600 --> 00:40:57,431 - De ce ne întâlnim aici? - Trebuie să fim atenţi. 371 00:40:57,561 --> 00:41:00,016 Nu trebuie să fim văzuți la mine acasă. 372 00:41:00,146 --> 00:41:04,273 Cineva ne-ar putea asocia pentru a ucide mai târziu. 373 00:41:06,026 --> 00:41:08,065 Pune asta. 374 00:41:18,910 --> 00:41:20,783 Vorbește idiș. 375 00:41:21,579 --> 00:41:25,196 M-am gândit la asta. Acest plan este poate prea complicat. 376 00:41:25,623 --> 00:41:28,292 Nu vă faceți griji. Este perfect. 377 00:41:29,042 --> 00:41:32,991 Trebuie să-l ducem în tren, ucide-l și împinge-l în râu. 378 00:41:36,173 --> 00:41:39,956 Vom avea probleme. O să fim prinși. 379 00:41:40,092 --> 00:41:42,761 Există puțin risc. 380 00:41:42,886 --> 00:41:48,092 Potrivit statisticilor, mai puțin de 32% criminalii sunt reținuți. 381 00:41:48,223 --> 00:41:51,307 Vorbești idiș? 382 00:41:52,768 --> 00:41:55,852 Dar pot citi subtitrarile. 383 00:42:07,446 --> 00:42:12,402 - N-ar fi trebuit. - Nu. Este pentru soţia mea. 384 00:42:13,575 --> 00:42:18,200 Ea a sunat. Se întreba de ce nu ai venit acasă toată noaptea. 385 00:42:19,204 --> 00:42:23,331 I-am spus că ești cu un client. Brusc. 386 00:42:27,502 --> 00:42:29,126 Ai fost? 387 00:42:29,253 --> 00:42:33,546 - Ce? - Ai ruj pe guler. 388 00:42:33,673 --> 00:42:37,883 - Nu. - Dar te-ai uitat oricum. 389 00:42:39,260 --> 00:42:42,510 - E fierbinte. - OMS? 390 00:42:45,223 --> 00:42:47,714 nu am observat. 391 00:42:47,850 --> 00:42:51,514 am observat asta nu ai observat. 392 00:42:51,645 --> 00:42:54,977 Nu face nimic. A observat și ea. 393 00:42:55,105 --> 00:42:57,940 Sunt îngrijorat pentru tine. 394 00:42:58,066 --> 00:43:02,145 Max Shady a trimis prin fax amenințări cu moartea împotriva ta toată dimineața. 395 00:43:02,277 --> 00:43:07,946 „Înfige un cuțit în tine... Ochi... mize ascuțite..." 396 00:43:08,073 --> 00:43:10,990 - Ai văzut...? - „Pune-l într-un blender”. 397 00:43:11,117 --> 00:43:15,244 - Aceasta. - E doar pentru a elibera ceva abur. 398 00:43:22,792 --> 00:43:24,831 Așteaptă. 399 00:43:24,961 --> 00:43:27,368 - Și dacă este el? - De unde vine arma asta? 400 00:43:27,504 --> 00:43:30,291 - Din geanta mea. - Pune-o deoparte. 401 00:43:33,217 --> 00:43:36,300 Flori pentru domnul Ravine. 402 00:43:36,427 --> 00:43:40,175 Tu ești avocatul, nu? Ești un om mort. 403 00:43:43,057 --> 00:43:46,141 Este o altă glumă cu Max Shady? 404 00:43:47,936 --> 00:43:50,508 Ce? 405 00:43:50,646 --> 00:43:53,432 Am de gând să le pun în apă. 406 00:44:08,201 --> 00:44:10,869 Ce sa întâmplat cu tine aseară? 407 00:44:10,994 --> 00:44:13,070 Ce știi? 408 00:44:13,204 --> 00:44:19,537 Ai fi putut suna. Dar Îmi imaginez că ai fost blocat. 409 00:44:19,667 --> 00:44:21,706 Nu tot timpul. 410 00:44:21,836 --> 00:44:27,706 Nu știu niciodată când o să vii acasă. Cum vrei să mă organizez? 411 00:44:29,007 --> 00:44:33,384 Ți-a fost greu să fii atât de singur. 412 00:44:35,471 --> 00:44:38,340 Ar trebui să încercăm din nou. 413 00:44:39,515 --> 00:44:42,184 Pentru a face un copil. 414 00:44:42,309 --> 00:44:44,882 Ce este această cutie? 415 00:44:45,019 --> 00:44:47,058 Cutia. 416 00:44:49,731 --> 00:44:52,814 - Este un cadou pentru tine. - Da? 417 00:44:59,238 --> 00:45:01,479 Ce este? 418 00:45:01,615 --> 00:45:05,148 - Arată ca o pisică. - Nu seamănă suficient cu o pisică. 419 00:45:05,284 --> 00:45:08,866 Este o sconcs. L-am cumpărat de la Bâtes 'R us. 420 00:45:08,995 --> 00:45:12,826 N-ar fi trebuit. Chiar nu. 421 00:45:15,083 --> 00:45:18,949 - Cum o să-i spui? - Ce spui despre Ned? 422 00:45:19,086 --> 00:45:22,869 Imi place. Ştii asta Intotdeauna mi-a placut acest nume. 423 00:45:23,005 --> 00:45:26,504 Fără glumă! 424 00:45:26,633 --> 00:45:28,672 Deci ce zici? 425 00:45:28,801 --> 00:45:32,004 Îți place Ned Junior? cât de mult mă iubești? 426 00:45:32,137 --> 00:45:34,758 Cel puţin. Haide? 427 00:45:40,685 --> 00:45:42,926 Frank, tu ești? 428 00:45:43,062 --> 00:45:46,893 Ți-am spus să nu suni aici. 429 00:45:55,196 --> 00:45:57,816 Cine este Frank? 430 00:45:57,948 --> 00:45:59,406 Sincer? 431 00:45:59,532 --> 00:46:06,826 Singurul pe care îl cunosc este un mecanic. Nu o recomand. Trebuie să plec. 432 00:46:15,794 --> 00:46:17,869 De ce fugi de mine? 433 00:46:18,004 --> 00:46:21,835 Lustruiește-mi fundul cu ceară nu inseamna nimic pentru tine? 434 00:46:21,965 --> 00:46:26,258 Haide, Nedounou. Popaul nu vrea să se distreze? 435 00:46:26,385 --> 00:46:29,634 Popaul este ocupat acolo. 436 00:46:29,762 --> 00:46:32,716 În plus, îi aparține soției mele. 437 00:46:47,192 --> 00:46:50,275 - Este ziua ta? - Nu contează. 438 00:46:50,403 --> 00:46:54,779 - Te duc la cină. - Este inutil. Voi avea altele. 439 00:46:54,906 --> 00:46:57,610 insist. Vei primi un cadou. 440 00:46:57,741 --> 00:47:00,232 Esti prea amabil. 441 00:47:00,368 --> 00:47:04,281 Mi-ai făcut un cadou anul trecut. Setul de cuțite. 442 00:47:04,413 --> 00:47:09,572 Sunt grozavi, nu? Vino. Îți dau o pălărie. 443 00:48:49,698 --> 00:48:52,698 Mă întreb la ce se gândește. 444 00:48:52,825 --> 00:48:55,494 Arată ridicol cu ​​pălăria aia. 445 00:48:55,619 --> 00:48:59,201 Dacă îi spun ce simt, o să mă trimită. 446 00:48:59,330 --> 00:49:02,449 Nici măcar nu știe că exist. 447 00:49:02,583 --> 00:49:06,164 Laura este incredibilă. Și cu adevărat inteligent. 448 00:49:07,294 --> 00:49:11,587 A înțeles ea că așa era Rujul Lolei pe gulerul meu? 449 00:49:11,714 --> 00:49:14,999 Că am avut o noapte toridă? 450 00:49:15,133 --> 00:49:20,589 Poate dacă mă îmbrac așa Lola Cain, mă va observa. 451 00:49:20,721 --> 00:49:25,346 Dacă vin fără chiloți, fără sutien, cu tricou ud... 452 00:49:25,474 --> 00:49:27,513 Probabil că nu l-a găsit pe cel potrivit... 453 00:49:27,643 --> 00:49:30,098 - Scuze. - Nu, eu sunt. 454 00:49:30,228 --> 00:49:32,350 - Du-te. - Tu primul. 455 00:49:32,479 --> 00:49:33,475 insist. 456 00:49:33,605 --> 00:49:36,440 - Am vrut să-ți amintesc de... - Conferinta. 457 00:49:36,566 --> 00:49:38,605 - În Santa Barbara. - Mâine. 458 00:49:38,734 --> 00:49:41,438 Cum să dai în judecată celor dragi lui. 459 00:49:42,945 --> 00:49:45,021 Mă duc acolo mâine dimineață. 460 00:49:45,155 --> 00:49:50,231 Ce frumos este. Subţire! Am din nou fantezia mea. 461 00:49:50,368 --> 00:49:54,151 Sunt la duș. El intră. Regele Mambo, gol. 462 00:49:54,287 --> 00:49:56,824 Mă îmbrățișează. Mă sărută. 463 00:49:56,956 --> 00:50:02,743 Apoi își întinde mâna puternică și musculos și îmi atinge... 464 00:50:10,507 --> 00:50:14,753 Soția ta știe că tu... „munci târziu”? 465 00:50:39,028 --> 00:50:43,488 SHADY CITEȘTE ZIARUL ÎN FAȚA CASEI RAVINEI 466 00:50:52,079 --> 00:50:56,158 - E gata. Când lovesc? - Așteaptă să-ți fac semn. 467 00:50:56,291 --> 00:51:00,074 Când ridic orbul, ai lovit. Uită-te la. 468 00:51:03,630 --> 00:51:06,001 Nu acum. 469 00:51:06,131 --> 00:51:10,175 - Tu ridici jaluzelele, bat. - Ieși. 470 00:51:14,387 --> 00:51:17,138 Ridic jaluzelul, tu bat. 471 00:51:40,490 --> 00:51:42,032 Ce este acolo? 472 00:51:42,158 --> 00:51:46,735 Acest cartier este din ce în ce mai rău. Copiii mi-au furat motorul. 473 00:51:46,869 --> 00:51:50,202 Dacă ai lua trenul? Pleacă în 20 de minute. 474 00:51:50,330 --> 00:51:52,204 - Voi lua avionul. - Nu. 475 00:51:52,332 --> 00:51:56,743 Nu poți. Terorişti a asediat aeroportul în această dimineață. 476 00:51:56,877 --> 00:52:00,624 un avion s-a prăbușit. Urmele sunt în flăcări. 477 00:52:00,755 --> 00:52:04,372 - La naiba! - De ce nu iei trenul? 478 00:52:04,507 --> 00:52:10,793 - Știi ce cred despre trenuri. - Este doar o călătorie scurtă. 479 00:52:13,764 --> 00:52:16,255 ai dreptate. 480 00:52:21,937 --> 00:52:24,972 o scurtă călătorie în iad într-un sicriu de metal. 481 00:52:26,607 --> 00:52:30,983 Totul pentru că părinții tăi a murit într-un accident de tren. 482 00:52:31,110 --> 00:52:33,517 - Și surorile mele. - Și fratele tău. 483 00:52:33,654 --> 00:52:37,781 Cel mai bun prieten al meu, Al. Câinele meu, Woof, unchiul meu Lionel. 484 00:52:37,907 --> 00:52:39,449 Toți uciși de trenuri. 485 00:52:39,575 --> 00:52:42,279 Simplă coincidență. 486 00:52:42,410 --> 00:52:48,910 Crezi că le poți aduce înapoi prin refuzul de a lua trenul? 487 00:52:52,459 --> 00:52:56,123 Nu-i va aduce înapoi. Sun un taxi. 488 00:52:57,129 --> 00:52:59,454 esti sigur? 489 00:53:02,883 --> 00:53:08,173 În orice caz, în momentul în care taxiul Hai, o să ajungem prea târziu la gară. 490 00:53:08,304 --> 00:53:10,545 Intră. 491 00:53:10,681 --> 00:53:14,724 Eram în cartier. Am venit să-mi iau uneltele. 492 00:53:14,851 --> 00:53:20,555 Frank te poate duce acolo. Nu-i așa, Frank? 493 00:53:20,688 --> 00:53:25,230 Da, te pot duce la gară. 494 00:53:29,194 --> 00:53:31,601 12 minute. Nu vom reuși. 495 00:53:31,738 --> 00:53:33,777 Dar da. 496 00:53:56,381 --> 00:53:58,420 o abatere! 497 00:54:00,384 --> 00:54:03,966 - Nu vom reuși. - Dar da. 498 00:54:23,192 --> 00:54:28,944 Spune-mi din nou ce vei face dacă simți greață în tunel. 499 00:54:29,072 --> 00:54:32,237 Voi intra în ecluză, între două mașini. 500 00:54:40,622 --> 00:54:42,946 Sasa de aer. 501 00:54:48,419 --> 00:54:52,332 Mi-ai băgat limba în gură? 502 00:54:55,466 --> 00:54:57,754 Toți la bord! 503 00:55:07,766 --> 00:55:11,217 SHADY JURE PENTRU A SE RĂZBUNA PE RÂPA 504 00:56:09,687 --> 00:56:11,726 Bilete, vă rog. 505 00:56:30,744 --> 00:56:35,618 Sunt permise armele automate abia după ora 21.00. 506 00:56:35,748 --> 00:56:40,871 Îl punem cu bagajele. Revendica-l când ajungi în Santa Barbara. 507 00:56:41,960 --> 00:56:47,795 Știi că dacă punem o monedă pe șine, trenul a deraiat? 508 00:56:47,923 --> 00:56:53,212 Intră în mașina de alături. Anunță-mă de îndată ce vezi râul. 509 00:56:53,344 --> 00:56:57,590 Ați avut vreodată o deraiere? Oamenii sunt toți zdrobiți. 510 00:56:57,722 --> 00:57:02,762 Ce este? transpiri. Să te împrospătesc? 511 00:57:05,895 --> 00:57:11,480 Cele mai bune deraieri sunt în tuneluri. E sânge peste tot. 512 00:57:11,607 --> 00:57:13,646 Aici este tunelul. 513 00:57:15,443 --> 00:57:19,689 - S-ar putea să dăm drumul. - În ecluză. 514 00:57:19,821 --> 00:57:23,984 - Unde te duci? - Asta este. Chiar la timp. 515 00:57:38,418 --> 00:57:40,909 MULŢUMESC. Arme? 516 00:57:49,677 --> 00:57:52,712 Arme automate? o iau eu. 517 00:57:58,099 --> 00:58:00,720 SHADY JURĂ SĂ SE RĂZBUNE PE RÂPA 518 00:58:32,249 --> 00:58:36,198 Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi. 519 00:58:36,336 --> 00:58:39,502 Nu pot cere nimic mai mult la o femeie. 520 00:58:39,630 --> 00:58:43,247 Dar te-am văzut cum l-ai ucis, cu sânge rece. 521 00:58:43,383 --> 00:58:46,003 Trebuie să te arestez pentru crimă. 522 00:58:46,135 --> 00:58:47,961 Nu ai face asta. 523 00:58:48,094 --> 00:58:52,387 Îmi pare rău. Sunt polițist. E datoria mea. 524 00:58:58,769 --> 00:59:03,394 un polițist își arestează soția pentru crimă. O va apăra în instanță. 525 00:59:47,805 --> 00:59:50,840 Neddy. Tata ți-a cumpărat niște bomboane. 526 01:00:25,124 --> 01:00:29,251 Da, linguini pomodoro cu busuioc. 527 01:00:30,169 --> 01:00:35,328 Paste cu sos de rosii. Ce este acolo? Nu-ți place mâncarea italiană? 528 01:00:45,347 --> 01:00:47,386 Unde este Ned Junior? 529 01:00:47,515 --> 01:00:52,591 M-am gândit că i-ar plăcea să ia puțin aer curat. L-am dus la parcul de distracții. 530 01:00:54,520 --> 01:01:00,224 Nu poți intra în casa mea, fă-mă să mănânc și să-mi împrumut mofeta. 531 01:01:00,358 --> 01:01:05,398 Stai din calea mea, a cartierului meu, a vieții mele. 532 01:01:05,528 --> 01:01:08,612 Mă vei vedea din nou. 533 01:01:13,034 --> 01:01:15,073 te-am avertizat. 534 01:01:18,204 --> 01:01:21,039 Îți place să te culci cu un criminal? 535 01:01:21,165 --> 01:01:24,829 E mai bine decât să dormi cu o broasca testoasa ninja. 536 01:01:24,959 --> 01:01:30,332 Oamenii se grăbesc să participe în meciul legal al secolului. 537 01:01:30,463 --> 01:01:34,080 Să găsim cabina comentatori, cu Bob Uecker. 538 01:01:34,216 --> 01:01:36,173 O zi frumoasa pentru un proces. 539 01:01:36,301 --> 01:01:41,258 Multă lumină incandescentă, temperatura interioara de 23 de grade. 540 01:01:41,388 --> 01:01:45,301 Nu ar trebui să fie vânt, decât dacă cineva linge unul. 541 01:01:45,432 --> 01:01:48,551 Acesta este statul California. împotriva Lanei Ravine. 542 01:01:48,685 --> 01:01:53,061 Doi adversari egali. Ar trebui să fie un meci bun. 543 01:01:55,732 --> 01:01:58,518 Ședința Curții Superioare este deschis. 544 01:01:58,650 --> 01:02:03,988 Și acum, vino direct de la tribunalul din Las Vegas, 545 01:02:04,113 --> 01:02:09,616 Onorabilul, venerabilul, jovialul judecător Harlan Skanky. 546 01:02:18,832 --> 01:02:21,369 Te poți așeza. 547 01:02:22,835 --> 01:02:27,377 Această echipă de apărare are 37 de victorii. 548 01:02:27,505 --> 01:02:31,798 -Și acum, capete sau cozi. - Stiva. 549 01:02:33,051 --> 01:02:37,842 Procuratura câștigă tragerea la sorți. Ea va începe. 550 01:02:37,971 --> 01:02:41,421 Acesta este motivul pentru care acuzarea va dovedi 551 01:02:41,557 --> 01:02:46,597 că această... femeie dezgustător și degenerat 552 01:02:46,727 --> 01:02:51,269 a ucis cu brutalitate un cetățean respectabil și cinstit. 553 01:02:51,397 --> 01:02:56,687 Și apărarea va dovedi asta Aceste acuzații sunt o prostie. 554 01:02:56,818 --> 01:02:59,024 Se notează. 555 01:02:59,153 --> 01:03:01,904 Domnișoară Lincolnberry, ce este asta? 556 01:03:02,030 --> 01:03:08,233 o amenințare cu moartea pe care Max Shady ți-a trimis fax când a ieșit din închisoare. 557 01:03:09,536 --> 01:03:11,907 un fax, 558 01:03:12,038 --> 01:03:18,489 în care ameninţă că va zdrobi anumite părți ale anatomiei mele într-un blender. 559 01:03:18,626 --> 01:03:23,867 Obiecţie. Nu are rost să vorbim fax în acest caz. 560 01:03:24,005 --> 01:03:25,831 imi permit. 561 01:03:25,964 --> 01:03:28,918 Funcționar, adaugă la dovezi. 562 01:03:29,050 --> 01:03:31,089 O am! 563 01:03:33,845 --> 01:03:35,220 Care este profesia ta? 564 01:03:35,346 --> 01:03:41,264 Sunt controlor pentru RandR de 25 de ani și sunt foarte mândru de asta. 565 01:03:41,392 --> 01:03:46,018 Acesta este blenderul pe care l-ați găsit în toaleta trenului? 566 01:03:47,230 --> 01:03:49,555 Da. 567 01:03:49,690 --> 01:03:52,394 Adăugați-o la dovezi. 568 01:03:52,525 --> 01:03:54,932 am! 569 01:03:55,069 --> 01:03:58,519 Pasă proastă. Să înghețăm imaginea. 570 01:03:58,655 --> 01:04:04,526 Executorul judecătoresc nu este marcat. Dar Ravine alege să facă o pasă lungă. 571 01:04:04,659 --> 01:04:08,241 Prea lung. Blenderul este distrus. 572 01:04:09,329 --> 01:04:12,199 Pauză. Zece minute. 573 01:04:25,008 --> 01:04:28,423 Timpul expirat. Să începem din nou. 574 01:04:30,178 --> 01:04:31,588 Îmi place timpul de pauză. 575 01:04:31,721 --> 01:04:34,341 Și iată fanfara... 576 01:04:40,894 --> 01:04:45,354 - Poți continua. - Apărarea o cheamă pe Lana Ravine. 577 01:04:47,482 --> 01:04:51,942 Dnă Ravine, pot să vă spun Lana? 578 01:04:52,069 --> 01:04:55,105 Spune-mi Născut din dragoste. 579 01:04:55,238 --> 01:04:57,942 - Obiecție. - Reținere. 580 01:05:01,242 --> 01:05:06,401 Maestre, vei suna Născut din dragoste, doamna Ravine. 581 01:05:06,538 --> 01:05:11,578 Dnă Ravine, puteți spune Curții de ce ai fost in trenul asta? 582 01:05:11,708 --> 01:05:16,037 L-am văzut pe Max Shady la gară. L-am văzut urcând în tren. 583 01:05:16,170 --> 01:05:21,874 Știam că te-a amenințat să te omoare și mutilați-vă organele reproducătoare. 584 01:05:22,008 --> 01:05:26,170 Așa că l-ai urmat ca să mă protejezi, eu, soțul tău și cel mai bun prieten, 585 01:05:26,302 --> 01:05:29,256 Adică viitorul tată al copiilor tăi? 586 01:05:29,388 --> 01:05:33,716 - Aşa ceva. - Atunci, văzându-l în ecluză, 587 01:05:33,850 --> 01:05:37,218 gata să-mi pulverizeze willy, 588 01:05:37,352 --> 01:05:41,135 ți-ai scos arma și ai tras și ai tras și a tras. 589 01:05:49,945 --> 01:05:52,400 Doamnelor și domnilor, 590 01:05:52,530 --> 01:05:57,072 cum ai putea condamna această femeie care risca totul 591 01:05:57,200 --> 01:05:59,322 să-i salveze viața soțului ei? 592 01:05:59,452 --> 01:06:04,112 o femeie care a acţionat cu curaj pentru a preveni un nebun periculos 593 01:06:07,833 --> 01:06:12,458 pentru a pulveriza piesele a bărbatului pe care-l iubește? 594 01:06:13,796 --> 01:06:18,172 Lana Ravine este potențiala mamă a potențialului meu copil. 595 01:06:18,299 --> 01:06:23,173 Te provoc să dai o lovitură la maternitate. 596 01:06:24,428 --> 01:06:27,843 A da o lovitură la sistemul juridic american. 597 01:06:27,973 --> 01:06:31,175 Întoarceți „mormanul” în Statele Unite. 598 01:06:31,308 --> 01:06:34,308 Întoarceți „orezul” la jurisprudență. 599 01:06:34,436 --> 01:06:38,183 Întoarce-l pe „nemernic” la constituție. 600 01:06:38,313 --> 01:06:42,392 Și întoarceți „patul” la libertate. 601 01:06:44,902 --> 01:06:49,858 Ravine este mai încântat decât o capră trei voici. Putem spune asta? 602 01:06:49,989 --> 01:06:52,028 SALA DE PRESA 603 01:06:52,991 --> 01:06:55,030 Juriul s-a întors. 604 01:07:22,054 --> 01:07:24,093 domnule presedinte al juriului. 605 01:07:25,807 --> 01:07:28,593 - Juriul a ajuns la un verdict? - Da. 606 01:07:28,725 --> 01:07:31,097 Pentru omucidere? 607 01:07:31,227 --> 01:07:34,927 - Nevinovat. - Pentru crimă? 608 01:07:35,063 --> 01:07:37,351 Pentru vremea de maine? 609 01:07:39,984 --> 01:07:42,106 Audierea este amânată. 610 01:07:42,235 --> 01:07:46,149 Îi informăm pe amabilii noștri clienți că probele sunt de vânzare. 611 01:07:46,280 --> 01:07:50,193 40-60% reducere. Totul trebuie să dispară. 612 01:08:00,082 --> 01:08:03,995 Nu cunoști femei cât de bun crezi. 613 01:08:04,126 --> 01:08:08,454 - Cum e? - Soția ta tocmai și-a cumpărat arma. 614 01:08:08,588 --> 01:08:11,707 Arma cu care a ucis. 615 01:08:11,840 --> 01:08:16,548 Arma care mi-a salvat viața. Are valoare sentimentală. 616 01:08:29,978 --> 01:08:33,761 - Au trecut secole. - Ai evitat închisoarea. 617 01:08:34,190 --> 01:08:38,436 Aveai de gând să mă lași să putrezesc în închisoare fără să scoată un cuvânt. 618 01:08:41,153 --> 01:08:44,735 - Ştii prea multe. - Nu o să mă împuști. 619 01:08:49,868 --> 01:08:52,323 ai dreptate. 620 01:08:52,453 --> 01:08:57,873 Am de gând să... te lovesc în fund. 621 01:08:59,333 --> 01:09:02,701 Îmi place mai mult. 622 01:09:33,400 --> 01:09:37,527 Ai grijă pe unde calci. E sânge peste tot. 623 01:09:40,113 --> 01:09:44,655 - Lopez, ce e cu tine? - Pare sinucidere. Am găsit asta. 624 01:09:44,783 --> 01:09:47,653 Era în nasul lui. 625 01:09:53,373 --> 01:09:56,955 nu mai suport. eu sunt un mecanic și un amant prost. 626 01:09:57,084 --> 01:10:00,250 Asta e sigur. 627 01:10:00,378 --> 01:10:03,248 Pentru mecanic, vreau să spun. 628 01:10:08,259 --> 01:10:15,220 Nu știu de ce, dar eu intuiția că nu este o sinucidere. 629 01:10:21,185 --> 01:10:25,098 Bine, e suficient. Stop. Toată lumea se ridică. 630 01:10:36,446 --> 01:10:38,936 Sunt Lola, uh... 631 01:10:39,073 --> 01:10:44,825 Uh? Ți-a spus că o cheamă Uh? Ce altă minciună a spus ea? 632 01:10:44,952 --> 01:10:47,988 Nu am văzut-o niciodată în viața mea pe această femeie. 633 01:10:48,121 --> 01:10:52,663 Nu am fost niciodată la ea acasă. Nu am făcut niciodată dragoste în frigiderul lui. 634 01:10:52,791 --> 01:10:56,740 Acestea sunt minciuni, neg totul. 635 01:10:56,878 --> 01:10:58,917 Când femeile te plac 636 01:10:59,046 --> 01:11:04,549 vor învăța ei că nu pot să distrugi un cuplu ca ăsta, domnișoară Uh? 637 01:11:04,675 --> 01:11:09,003 De fapt, este Smith. Lola Smith. Vand aspiratoare. 638 01:11:09,137 --> 01:11:13,085 Aspiratoare mari, puternice care suge totul în calea lor. 639 01:11:14,557 --> 01:11:18,933 Îmi pare rău. Oh, nu, uite. 640 01:11:19,061 --> 01:11:25,393 I-am spus doamnei că dacă nu vrea gata de praf, trebuie să plătească prețul. 641 01:11:26,941 --> 01:11:30,025 Tine-ma la curent. 642 01:11:31,778 --> 01:11:36,403 Ar trebui să putem găsi un aranjament financiar. 643 01:11:36,532 --> 01:11:41,691 Sunt încântat să te cunosc. Știu calea de ieșire. 644 01:11:54,920 --> 01:11:57,078 Cine e? 645 01:12:08,930 --> 01:12:13,141 - Vreau doar să vorbesc. - Trebuia spus. 646 01:12:23,900 --> 01:12:26,472 Ar trebui să vă servesc ceva? 647 01:12:28,486 --> 01:12:32,068 - Eu conduc. - Deci să trecem la treabă. 648 01:12:36,993 --> 01:12:41,404 Care este problema ta? 649 01:12:46,708 --> 01:12:52,293 Nu te mai apropia de soția mea, viața mea, casa mea și mofeta mea. 650 01:12:52,421 --> 01:12:57,377 O iau pe Lana în vacanță. Când mă întorc, nu vreau să te mai văd niciodată. 651 01:12:57,508 --> 01:13:01,207 In vacanta? Ea nu merită o vacanță. 652 01:13:01,344 --> 01:13:07,594 E o cățea, o cățea. Întotdeauna a fost și va fi mereu. 653 01:13:08,891 --> 01:13:12,093 Nu știi nimic despre Lana. 654 01:13:12,227 --> 01:13:16,175 Știu totul despre Lana. 655 01:13:16,313 --> 01:13:19,099 De unde ştiţi? Cine este ea pentru tine? 656 01:13:22,401 --> 01:13:25,733 - Cine este ea? - E soția ta, idiotule. 657 01:13:27,321 --> 01:13:29,942 - Cine este ea? - E sora mea. 658 01:13:30,448 --> 01:13:32,820 - Cine este ea? - Ea este sotia ta. 659 01:13:33,242 --> 01:13:37,488 - Spune-mi cine este sau eu... - E sora mea. Soția ta. 660 01:13:48,795 --> 01:13:52,294 Ea este soția ta și sora mea. 661 01:13:54,549 --> 01:13:58,877 A fost răsfățată putredă. Ea a furat tot ce aveam. 662 01:13:59,011 --> 01:14:02,426 Toate. Inclusiv pe el. 663 01:14:02,555 --> 01:14:05,224 L? Cine, el? 664 01:14:13,230 --> 01:14:17,475 Dwayne. Profesorul de gimnastică pentru băieți. 665 01:14:17,608 --> 01:14:22,482 Era mai în vârstă, matur și puternic. 666 01:14:22,612 --> 01:14:28,814 Mirosea a șosete murdare și mingi vechi de baschet. 667 01:14:29,867 --> 01:14:32,950 Și mi-a aparținut pentru o vreme. 668 01:14:36,413 --> 01:14:41,619 Dar ceea ce avea Lana nu era suficient pentru ea. Avea nevoie de lucrurile mele. 669 01:14:41,751 --> 01:14:49,044 Ea a luat totul. Machiajul meu, puloverele mele, pantofii mei, pantalonii mei. 670 01:14:49,173 --> 01:14:52,671 - Ai purtat aceiași chiloți? - Eram gemeni. 671 01:14:52,800 --> 01:14:57,924 Binoclul? Ce vrei sa spui? Nu semănați. 672 01:14:58,054 --> 01:15:00,924 Nu mai. 673 01:15:05,101 --> 01:15:08,018 Acolo, asta sunt eu. Nu, acolo. 674 01:15:08,145 --> 01:15:14,312 Am văzut-o furându-mi fardul de pleoape și m-a lovit în față cu o lopată. 675 01:15:15,650 --> 01:15:20,726 Am avut 53 de operații. Până la urmă, arătam așa. 676 01:15:20,862 --> 01:15:24,361 - Sunt îngrozitor. - Sunteţi frumoasă. 677 01:15:24,490 --> 01:15:27,609 Nu minți. Știu cum sunt. 678 01:15:27,743 --> 01:15:30,493 Care este numele doctorului tău? 679 01:15:30,620 --> 01:15:33,371 Măcelar, dr. Sepulveda. 680 01:15:33,497 --> 01:15:36,283 Beverly Hills, 90210. 681 01:15:36,416 --> 01:15:39,250 - Ești frumoasă. - Spune-i asta lui Dwayne. 682 01:15:39,376 --> 01:15:42,246 Când m-a văzut, m-a lăsat pentru ea, 683 01:15:42,378 --> 01:15:45,213 pentru că semăna cu mine mai mult decât mine. 684 01:15:45,339 --> 01:15:51,292 Mi-a furat fața, apoi ea a furat singurul bărbat care m-a iubit. 685 01:15:51,427 --> 01:15:56,585 Dar am găsit o modalitate de a mă răzbuna. Cea mai bună răzbunare posibilă. 686 01:15:59,266 --> 01:16:02,135 Distruge-ți căsnicia. 687 01:16:04,519 --> 01:16:07,389 De aceea ai făcut-o. 688 01:16:15,152 --> 01:16:19,896 Seduce-mă, hărțuiește-mă. Casetele, florile, telefoanele. 689 01:16:20,031 --> 01:16:25,320 - Ești prieten cu Dick Tracy, nu? - Nu va merge. Lana mă iubește. 690 01:16:25,451 --> 01:16:29,448 Nu face nimic. O fac să cânte. 691 01:16:29,579 --> 01:16:33,161 - Şantaj? - L-a ucis pe mecanic. 692 01:16:33,290 --> 01:16:35,366 am văzut-o. 693 01:16:35,500 --> 01:16:38,454 Lana l-a ucis pe Frank Kelbo? 694 01:16:38,586 --> 01:16:41,372 Kelbo? Numele lui era Kelbo? 695 01:16:41,505 --> 01:16:44,671 Pentru ce? Te-a înșelat și pe tine? 696 01:16:45,675 --> 01:16:50,300 Numele lui Dwayne era Kelbo. A avut un fiu. 697 01:17:05,981 --> 01:17:11,685 Piesele puzzle-ului se potrivesc. Și nu mi-a plăcut ce am văzut. 698 01:17:11,819 --> 01:17:13,811 Dacă Lana l-ar fi ucis pe Frank Kelbo, 699 01:17:13,945 --> 01:17:17,527 atunci am fost complet înșelat despre el. 700 01:17:17,656 --> 01:17:20,194 Cu siguranță, era un mecanic prost. 701 01:17:21,326 --> 01:17:23,365 Dar apoi ucide-l. 702 01:18:24,830 --> 01:18:28,281 Aspirină. Am nevoie de o aspirina. 703 01:18:39,258 --> 01:18:44,251 - Am multe lucruri să-ți spun. - Fac ceai. Trage un scaun. 704 01:18:44,386 --> 01:18:47,173 Eu l-am adus pe al meu. 705 01:18:47,305 --> 01:18:51,302 - Deci, ce ai găsit? - un bilet de loto și o chitanță de spălătorie. 706 01:18:51,433 --> 01:18:55,512 Le-am găsit în costum că ai purtat acea seară celebră. 707 01:18:55,645 --> 01:18:58,598 Îți amintești? Și m-a lovit. 708 01:18:58,730 --> 01:19:04,233 „Loto” începe cu L, O. „Laundromat” începe cu L, A. 709 01:19:06,569 --> 01:19:09,486 Acesta este modul în care gândesc femeile. 710 01:19:09,613 --> 01:19:13,064 - Nu mai este ceai. o ciocolata? - Perfect. 711 01:19:13,199 --> 01:19:19,200 Mi-am amintit că un tip, Frank, a reparat mașina soției tale. 712 01:19:19,329 --> 01:19:21,368 - Mă urmărești? - Departe. 713 01:19:21,497 --> 01:19:23,822 Faceți un pas înapoi. Trebuie să te fi rătăcit. 714 01:19:23,957 --> 01:19:27,325 Îți amintești polita de asigurare? 715 01:19:27,460 --> 01:19:31,456 Mi-am spus: „Cine mai are acces la el, — În afară de tine și de mine? 716 01:19:31,588 --> 01:19:34,256 Am gasit raspunsul. 717 01:19:36,299 --> 01:19:40,925 Și fiindcă e femeie, Probabil este în borcanul de biscuiți. 718 01:19:43,471 --> 01:19:46,388 Acolo ascunde prăjiturile! 719 01:19:46,515 --> 01:19:51,472 Lana nu a vrut să-ți salveze viața când l-a ucis pe Max Shady. 720 01:19:51,602 --> 01:19:56,014 Ea și Frank au vrut să te omoare și recuperați banii de asigurare. 721 01:19:56,147 --> 01:19:58,554 A ucis tipul greșit. 722 01:19:58,691 --> 01:20:02,687 - Este incredibil. - Așteaptă până când auzi povestea mea. 723 01:20:11,325 --> 01:20:13,033 Târfa. 724 01:20:55,190 --> 01:20:57,396 Nu puteam face asta. 725 01:20:57,525 --> 01:21:02,270 Dacă ceva l-a deranjat, se transforma într-un monstru. 726 01:21:02,404 --> 01:21:07,231 De aceea l-am părăsit. Nu am mai suportat. 727 01:21:09,367 --> 01:21:11,406 O să am grijă de asta. 728 01:21:18,416 --> 01:21:22,993 Acest robinet se deschide de la sine. 729 01:21:23,128 --> 01:21:25,167 voi vedea. 730 01:21:27,673 --> 01:21:30,210 Pregătesc ciocolata. 731 01:21:56,610 --> 01:22:00,737 Îl înlocuiesc pe Clarence. Face un concert la Washington. 732 01:22:05,450 --> 01:22:10,656 Cunosc femeile pe de rost. Le recunosc pe cele bune dintre cele de aruncat. 733 01:22:10,787 --> 01:22:15,662 Dacă cineva îmi dovedește că mă înșel și voi arunca... 734 01:22:16,625 --> 01:22:18,664 insigna mea. 735 01:22:23,797 --> 01:22:26,916 PICANTĂ DE GHEAZĂ 736 01:22:28,509 --> 01:22:29,789 JOI 737 01:22:38,266 --> 01:22:41,136 Ai uitat ceva, dragă? 738 01:22:50,692 --> 01:22:53,775 Ai dreptul sa taci... 739 01:23:03,076 --> 01:23:07,452 Ce ai de gând să faci, Ned? sufla pe mine? 740 01:24:14,837 --> 01:24:17,244 Ai avut dreptate. 741 01:24:17,380 --> 01:24:20,962 Chiar nu știu nimic despre femei. 742 01:24:22,050 --> 01:24:25,134 Ai putea să mă înveți câteva lucruri. 743 01:24:26,512 --> 01:24:30,639 Am avut prea multe cariere, oricum. 744 01:24:37,770 --> 01:24:40,391 Te iubesc. 745 01:24:41,273 --> 01:24:44,438 Te-am iubit mereu. 746 01:25:13,588 --> 01:25:15,627 Le-am primit. 747 01:25:17,883 --> 01:25:20,966 Am spus: „Le-am primit”. 748 01:25:21,093 --> 01:25:25,553 - Ce? - Sunt morţi. Kaput. 749 01:25:25,680 --> 01:25:29,546 Bine, ne căsătorim. Marțea viitoare va fi perfect. 750 01:25:32,727 --> 01:25:35,597 Dar vreau copii. 751 01:25:37,814 --> 01:25:39,521 Mare. 752 01:25:42,776 --> 01:25:44,815 Poate am gresit. 753 01:25:44,944 --> 01:25:50,364 Poate că femeile sunt un puzzle ale căror părți nu se potrivesc între ele. 754 01:25:50,490 --> 01:25:56,573 În orice caz, bărbații sunt incapabili din 3 lucruri: înțelegerea femeilor, 755 01:25:56,703 --> 01:25:58,861 naste, 756 01:25:58,996 --> 01:26:01,617 și programați un VCR. 757 01:26:02,707 --> 01:26:05,826 Nașterea a fost ușor. 758 01:26:05,960 --> 01:26:09,043 Nu mai vorbea. 759 01:29:29,442 --> 01:29:32,644 Subtitrare Visiontext: Karine Rybaka 760 01:29:37,281 --> 01:29:39,320 RO